كم تكلّف الخدمات القانونية في تركيا؟
التعرفة الدنيا الرسمية، وأسعار السوق، ورسوم المحاكم، وسائر التكاليف التي ينبغي للشركة الأجنبية رصد ميزانية لها.
لا يجوز للمحامين الأتراك تقاضي أتعاب أقل من تعرفة دنيا رسمية: مثلاً TRY 45,000 لدعوى أمام المحكمة التجارية و TRY 9,000 لإجراءات التنفيذ في 2026، أو نسبة متدرجة تبدأ من 16% في المطالبات المالية. أسعار السوق للأعمال الدولية تتراوح بين نحو EUR 90 و 250 للساعة. ورسوم المحكمة في المطالبة المالية 6.831% من المبلغ. أما باقاتنا فأسعار ثابتة يُتفق عليها مسبقاً.
ما التعرفة الدنيا الرسمية؟
بانتظار مراجعة المحامييصدر التعرفة كل عام اتحاد نقابات المحامين في تركيا. نُشرت التعرفة الحالية في 4 نوفمبر 2025، وتصدر تعرفة جديدة عادةً كل خريف. المبالغ لا تشمل ضريبة القيمة المضافة. المصدر: جدول المقارنة الرسمي.
| العمل | الحد الأدنى للأتعاب |
|---|---|
| استشارة شفهية، الساعة الأولى | TRY 4,000 |
| استشارة مكتوبة، الساعة الأولى | TRY 7,000 |
| صياغة عقد تأسيس الشركة والعقود التجارية المماثلة | TRY 21,000 |
| متابعة تأسيس الشركة | TRY 60,000 |
| إجراءات التنفيذ | TRY 9,000 |
| الحجز التحفظي | TRY 10,000 إلى 12,500 |
| دعوى أمام المحكمة التجارية | TRY 45,000 |
| استئناف أمام المحكمة الإقليمية | TRY 22,000 إلى 42,000 |
كيف تُحتسب الأتعاب في المطالبة المالية؟
بانتظار مراجعة المحاميفي المطالبات المالية يكون الحد الأدنى للأتعاب نسبة من المبلغ، تُطبَّق على شرائح. والسلّم نفسه يحدد الأتعاب التي تحكم بها المحكمة على الطرف الخاسر.
| الجزء من المطالبة | النسبة |
|---|---|
| أول TRY 600,000 | 16% |
| TRY 600,000 التالية | 15% |
| TRY 1,200,000 التالية | 14% |
| TRY 1,200,000 التالية | 13% |
| TRY 1,800,000 التالية | 11% |
| TRY 2,400,000 التالية | 8% |
| TRY 3,000,000 التالية | 5% |
| TRY 3,600,000 التالية | 3% |
| TRY 4,200,000 التالية | 2% |
| ما فوق TRY 18,600,000 | 1% |
مثال تطبيقي لمطالبة قدرها TRY 2,000,000: 16% من 600,000 تساوي 96,000، و 15% من 600,000 تساوي 90,000، و 14% من 800,000 المتبقية تساوي 112,000. فتكون أتعاب المحاماة القانونية TRY 298,000. ورسم الحكم القضائي على المطالبة نفسها TRY 136,620، يُدفع منه TRY 34,155 عند رفع الدعوى.
كم تتقاضى مكاتب المحاماة عملياً؟
لا يوجد مسح رسمي. ويورد دليل منشور في 2026 للعملاء الأجانب هذه النطاقات الاسترشادية.
| المستوى | سعر الساعة المعتاد | النطاق |
|---|---|---|
| شريك | EUR 180 إلى 250 | EUR 120 إلى 350 |
| محامٍ أول | EUR 90 إلى 120 | EUR 60 إلى 150 |
| محامٍ مبتدئ | EUR 35 إلى 50 | EUR 25 إلى 60 |
| أتعاب شهرية مقطوعة، شركة صغيرة | EUR 800 إلى 3,000 |
يُسمح بأتعاب النجاح حتى 25% من المبلغ المتنازع عليه.
ما التكاليف الأخرى التي ينبغي رصد ميزانية لها؟
بانتظار مراجعة المحامي| التكلفة | المبلغ، 2026 |
|---|---|
| رسم تقديم الطلب إلى المحكمة | TRY 732 |
| رسم الحكم، المطالبات المالية | 6.831%، ربعه عند رفع الدعوى |
| رسم التحصيل في التنفيذ | 4.55% إلى 11.38%، يتحمله المدين |
| خبير تعيّنه المحكمة، المحاكم التجارية | TRY 4,100 لكل خبير |
| تعرفة الترجمة لدى كاتب العدل | TRY 667.67 للصفحة |
| ضمان المصاريف القضائية، المدّعون الأجانب | 15% إلى 20% من المطالبة، ما لم يوجد إعفاء |
ماذا تغطي أسعارنا الثابتة؟
تشمل كل باقة إدارتنا للمشروع والأعمال القانونية والمحاسبية المنظَّمة ضمن نطاق العمل المتفق عليه. أما الرسوم الرسمية والضرائب والترجمات والضمانات فتُقدَّر في نطاق العمل الخاص بكم وتُدفع بسعر التكلفة.
أسئلة شائعة
بانتظار مراجعة المحاميكم يتقاضى المحامون في تركيا؟
توجد تعرفة دنيا رسمية، ولا يجوز للمحامين تقاضي أقل منها. وما فوقها يُتفق على الأتعاب بحرية. الأسعار الاسترشادية المنشورة للأعمال الدولية في 2026 هي EUR 180 إلى 250 للساعة للشركاء و EUR 90 إلى 120 للمحامين الأوائل.
هل يمكن لمحامٍ تركي العمل مقابل أتعاب نجاح؟
نعم، ضمن حدود. لا يجوز أن تتجاوز الأتعاب النسبية 25% من المبلغ المتنازع عليه، ولا أن يقل مجموع الأتعاب عن التعرفة الدنيا الرسمية.
كم تبلغ رسوم المحاكم في تركيا؟
في المطالبة المالية يبلغ رسم الحكم 6.831% من المبلغ في 2026، يُدفع ربعه عند رفع الدعوى. ورسم تقديم الطلب TRY 732. ويتحمل الخاسر هذه الرسوم في النهاية.
إذا كسبت الدعوى، هل يدفع الطرف الآخر أتعاب محاميّ؟
الأتعاب القانونية فقط. تحكم المحكمة بأتعاب محاماة تُحتسب من التعرفة الرسمية، وهي في العادة أقل مما دفعتموه فعلاً.
كم تكلّف الترجمة المحلّفة في تركيا؟
التعرفة الرسمية للترجمة لدى كاتب العدل TRY 667.67 للصفحة في 2026. وأسعار السوق التي تعرضها مكاتب الترجمة أقل في الغالب، نحو TRY 300 إلى 600 للصفحة.
صفحات ذات صلة
كم يستغرق التقاضي التجاري في تركيا؟
المدد الرسمية للمحاكم في تركيا لعام 2025: 383 يوماً في المحاكم التجارية، 371 يوماً في الاستئناف، 185 يوماً في محكمة النقض. المراحل وطرق الاختصار.
اقرأكيف تسترد أموالك من مورّد تركي
خسرت دفعة مقدمة أو استلمت بضائع معيبة من مورّد تركي؟ مهل الإخطار وفق اتفاقية CISG، التنفيذ، الحجز التحفظي، الوساطة والتكاليف.
اقرأتحصيل الديون في تركيا
استرداد الفواتير غير المدفوعة من شركة تركية: التنفيذ دون حكم قضائي، مهلة الاعتراض 7 أيام، التكاليف والمدد وأسعار ثابتة تبدأ من EUR 450.
اقرأكيف نسعّر
أسعار Karum الثابتة: خارطة طريق دخول تركيا EUR 950، تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة EUR 3,900، تحصيل الديون من EUR 450. ما يشمله السعر وما لا يشمله.
اقرأ