Исполнение иностранного арбитражного решения в Турции
Процедура, документы, основания для отказа, судебные пошлины и сроки по Нью-Йоркской конвенции.
Иностранное арбитражное решение приводится в исполнение в Турции путём подачи иска о приведении в исполнение в коммерческий суд на основании Нью-Йоркской конвенции, которую Турция применяет с 30 сентября 1992 года. Суд проверяет закрытый перечень оснований для отказа и не пересматривает дело по существу. Первая инстанция занимает около двенадцати месяцев. На это время активы можно заморозить с помощью обеспечительного ареста.
Какова процедура?
Ожидает проверки юристомПодготовьте документы
Заверенные копии арбитражного соглашения и окончательного решения, заверенные переводы на турецкий язык, апостиль или консульская легализация, доверенность.По желанию: обеспечительный арест
Заморозьте активы должника на основании арбитражного решения. Обеспечение около 15%.Подайте иск о приведении в исполнение
В коммерческий суд, согласованный сторонами, а при его отсутствии по месту жительства должника или нахождения его активов. Обязательная медиация не применяется.Рассмотрение судом
Ограничено основаниями для отказа. Без пересмотра по существу.Взыскание
После вступления определения в силу арбитражное решение исполняется как турецкое судебное решение через исполнительную службу.По каким основаниям турецкий суд может отказать?
Ожидает проверки юристом- Арбитражное соглашение недействительно либо одна из сторон не обладала дееспособностью
- Проигравшая сторона не была надлежащим образом уведомлена или не могла представить свою позицию
- Решение выходит за пределы арбитражного соглашения или заявленных требований
- Состав арбитража или процедура не соответствовали соглашению
- Решение ещё не стало обязательным либо было отменено там, где оно вынесено
- Спор не может быть предметом арбитража по турецкому праву
- Исполнение противоречило бы публичному порядку Турции
Публичный порядок толкуется узко после постановления Кассационного суда 2012 года об унификации практики. Решения исполнялись несмотря на сложные проценты или крупную неустойку. В исполнении отказывали, когда решение было вручено адвокату без действительной доверенности, игнорировало более раннее вступившее в силу судебное решение или присуждало больше, чем было заявлено.
Сколько это стоит?
Ожидает проверки юристом| Расход | Сумма, 2026 | Примечание |
|---|---|---|
| Судебная пошлина, преобладающий подход | TRY 732 | Фиксированная пошлина согласно постановлению Общего собрания Кассационного суда 2019 года |
| Судебная пошлина, риск | 6,831% от суммы решения | Некоторые палаты применяли пропорциональную пошлину. Четверть уплачивается при подаче иска |
| Обеспечение судебных расходов | От 15% до 20% | Для иностранных заявителей, если международный договор их не освобождает. Возвращается по окончании дела |
| Обеспечение при обеспечительном аресте | Около 15% | По усмотрению суда |
Для объёмных решений перевод становится существенной статьёй расходов: официальный нотариальный тариф на перевод в 2026 году составляет TRY 667,67 за страницу.
А если решение вынесено в Турции?
Ожидает проверки юристомРешение арбитража с местом проведения в Турции не требует иска о приведении в исполнение. Суд выдаёт свидетельство об исполнимости, когда истёк срок для подачи иска об отмене решения или такой иск окончательно отклонён. Для небольших споров Стамбульский арбитражный центр предлагает ускоренный арбитраж по требованиям до TRY 5 000 000 с вынесением решения в течение трёх месяцев.
Арбитражное решение или судебное решение?
Арбитражные решения легче исполнять за рубежом. Для решения иностранного суда нужна взаимность между Турцией и страной его вынесения, а для некоторых стран она под вопросом. Арбитражному решению достаточно Нью-Йоркской конвенции. Проверьте свою ситуацию с помощью инструмента проверки исполнимости.
Частые вопросы
Ожидает проверки юристомМожно ли исполнить иностранное арбитражное решение в Турции?
Да. Турция применяет Нью-Йоркскую конвенцию с 30 сентября 1992 года. Турецкий коммерческий суд признаёт решение подлежащим исполнению, если нет одного из ограниченных оснований для отказа. Суд не пересматривает дело по существу.
Какие документы нужны?
Оригинал или заверенная копия арбитражного соглашения и окончательного решения, каждый документ с заверенным переводом на турецкий язык, а также апостиль или консульская легализация.
Сколько времени занимает исполнение арбитражного решения в Турции?
По словам практикующих юристов, около двенадцати месяцев в первой инстанции. Обжалование добавляет время: в 2025 году по гражданским делам региональные суды рассматривали дело в среднем 371 день, а Кассационный суд 185 дней.
Сколько это стоит?
Вопрос о судебной пошлине не решён окончательно. Ведущее постановление 2019 года применяет фиксированную пошлину, TRY 732 в 2026 году, но некоторые палаты применяли пропорциональную пошлину в размере 6,831% от суммы решения. Закладывайте в бюджет фиксированную пошлину, а пропорциональную рассматривайте как риск.
Можно ли заморозить активы до вступления определения об исполнении в силу?
Да. Турецкие суды принимают иностранное арбитражное решение как основание для обеспечительного ареста, обычно под обеспечение около 15% от суммы требования.
Связанные страницы
Иностранное судебное решение: проверка исполнимости
Бесплатный инструмент: можно ли исполнить в Турции ваше иностранное судебное или арбитражное решение, а также сроки, пошлины и обеспечение.
ЧитатьСколько длится коммерческий судебный процесс в Турции?
Официальные сроки судов Турции за 2025 год: 383 дня в коммерческих судах, 371 день в апелляции, 185 дней в Кассационном суде. Этапы и способы ускорения.
ЧитатьКак вернуть деньги от турецкого поставщика
Потеряли аванс или получили товар с дефектами от турецкого поставщика? Сроки уведомления по КМКПТ, взыскание, обеспечительный арест, медиация и расходы.
ЧитатьСколько стоят юридические услуги в Турции?
Юридические расходы в Турции в 2026 году: официальный минимальный тариф адвокатов, рыночные почасовые ставки в EUR, судебные пошлины 6,831%, переводы, эксперты.
Читать